红河：功夫在片外——哈尼语译制电影《新神榜：哪吒重生》幕后配音故事

　　“mi~ma~mi~ma~mi……”伴随着有节奏的钢琴声，办公室里传来一阵阵开嗓晨练声，墙上挂着的《新神榜：哪吒重生》配音角色分配和工作计划的白板映入眼帘。近期，红河州少数民族语影视译配中心精心译制的哈尼语电影《新神榜：哪吒重生》获得了2023年度云南省“声音制作优秀作品奖（少数民族语译制片类）”评选活动“一等奖”，并代表云南参加中国电影电视技术学会影视声音技术研讨会暨2023年“声音制作优秀作品交流”活动。

　　对白翻译：无可参照的艺术

　　“翻译工作最难的是无可参照”，导演曹林芹说道。从2012年入行到现在，他已经成为了一名资深的民语翻译人员。在他的办公桌上，经常摆放着《汉·哈尼词典》（2001）、《哈尼语常用词汇对照》（2015）等工具书，每次翻译影片对白的时候都需要翻一翻、查一查。由于语言的差异，电影中经常出现一些带有文化因素的典故、双关语等，考验着翻译者的文化素养和翻译技巧。具体到电影《新神榜：哪吒重生》的翻译，主要采取以直译法为主，意译法、音译法辅助的方式，尽可能在便于理解的前提下，处理好还原影片本意和尊重哈尼语表达习惯的关系。

　　如在翻译角色名称时，“东海龙王”一词本可音译，为了忠实原片，应尽可能保留源语言中的文化特征，同时又能使观众理解含义，经多方请教和集体讨论，终将“东海龙王”译为“beiyaoq haoqdil”，即龙族里的王，这样表达才准确切意。

　　在现如今网络语言迭代快速的情况下，面对影视剧中的新兴词汇，译配中心的职工经常深入基层，了解民族同胞的语言习惯，倾听基层群众意见建议，组织哈尼语专家学者集体进行新词汇翻译交流。

　　此外，对白翻译在实际录配过程中还受到口型、字幕字数等诸多限制。在影片配音过程中，录音师罗玉金认真对口型、数对白字数，结合画面再次研究一句对白适合翻译多少个词。如将“少年总是轻狂”译为“ssaqguq laoq maq siq nia”。如果民族语对白和荧幕上的角色口型不能很好地对应起来，仅靠改变语速去适应句长，原片角色感情色彩的表达也会受到较大影响。

　　再创作：影片角色的理解和设计

　　对于配音演员来说，怎样将角色诠释得更加生动是一个永恒的课题。在哈尼语影片《新神榜：哪吒重生》的脚本分析过程中，除着重分析人物与全局关系，全体配音演员还逐一分享了自己对人物形象的理解和特定设计。

　　如为敖广配音的曹林芹认为，敖广作为德兴集团的老板，穿搭正式且商务，声音应该沉稳、厚重。该如何塑造沉稳、厚重的声音呢？通过琢磨，曹林芹将这个人物声音形象设计为说话言简意赅，人狠话不多、一针见血，并在配音过程中反复雕琢直至声画贴切。如为面具人（孙悟空）配音的罗玉金认为，面具人看似玩世不恭、潇洒不羁，但心有大义，因此他注重声音的个性化，把声线处理高、尖。为更好将声音贴近角色，罗玉金还在配音前两周通过清淡饮食、保证睡眠等方式保护声带，同时反复观看原片，抓住面具人语言特性，合理穿插运用语言上的停连、重音、语气、表情，将面具人的形象展现得更为活灵活现。

　　配音演员们用心的二次演绎不仅提升了作品整体的表现力和创造力，更展现了电影艺术超越语言文化的无限魅力。

　　自2009年少数民族语电影译制实现数字化转型至今，越来越多优秀的哈尼语译制影片成为群众喜爱的精神食粮。红河州少数民族语影视译配中心将以译制为桥梁、以电影为纽带，继续加强少数民族语电影译制工作，为铸牢中华民族共同体意识，推动边疆各民族共同团结奋斗、共同繁荣发展发挥积极作用。（李婷）