涉外翻译助力滨农优品走向国际

　　近年来，我国与欧盟地理标志领域合作成果显著，滨海新区积极推进涉农特色产品地理标志保护及中欧互认申报工作。近日，滨海新区知识产权局组织知识产权保护中心维权援助人员赴滨海新区葡萄种植业协会调研地理标志农产品保护示范区建设情况，开展中欧互认地理标志产品涉外翻译维权援助工作。

　　滨海新区茶淀街道是我国最大的玫瑰香葡萄集中连片生产基地，是全国玫瑰香葡萄标准化示范区。2007年，“茶淀葡萄”成功注册地理标志证明商标；2009年，“茶淀玫瑰香葡萄”获批地理标志保护产品；2020年，入选欧盟第二批中欧互认地理标志产品清单；2021年，“茶淀玫瑰香葡萄”被列入全国第一批地理标志运用促进重点联系指导名录；2022年，被确定为“滨海新区地理标志产品培育试点”；2023年，“茶淀玫瑰香葡萄”入选国家地理标志产品保护示范区筹建名单。

　　中欧地理标志协定是我国对外商签的首个重大、全面、高水平地理标志双边协议，欧盟市场的产品带有地理标志相关标识，就表明该产品原产在最好最优质区域，生产工艺严格遵照官方法规，保证质量安全，是经过长期发展被消费者所认可的产品。茶淀玫瑰香葡萄是我国已纳入中欧互认保护名录的275个产品中唯一产自天津的农产品。

　　为避免侵犯国外地理标志产品合法权益，有效填补玫瑰香葡萄地理标志产品品牌国际化建设空白，滨海新区知识产权保护中心现场接受协会委托，对该地理标志产品给予欧盟语种涉外翻译维权援助，助力企业通过国际知识产权保护规则，提高品牌效应，拓展海外销路，获得海外市场认可。

　　下一步，滨海新区知识产权局将高标准建设“茶淀玫瑰香葡萄”国家地理标志保护示范区，持续发掘与运用“茶淀玫瑰香葡萄”地理标志资源，实践“产业+品牌+产品+服务”发展路径，提升地理标志品牌影响力和产品附加值，进一步促进区域葡萄产业发展，推动“茶淀玫瑰香葡萄”国家地理标志与滨海新区特色产业、生态文明、历史文化传承以及乡村振兴有机融合。